Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

pranc před hubu wjazać ‹na hubu powěsnyć› {někomu} [něchtó někomu pranc před hubu wjaza ‹na hubu powěsnje›]
`někomu njedowolić, sprawnje swoje měnjenje prajić´ | `jemandem nicht erlauben, offen seine Meinung zu sagen´ jemandem einen Maulkorb umbinden

přikłady z literatury

Serbske nowiny běchu swoje mjelčenje 4. 2. 1933 znajmjeńša wopodstatnili, zo "su nam pranc před hubu wjazali". (Rozhlad 1999) Za wšě pady skedźbni wón přećelow a njepřećelow na to, zo njepřińdźe dobrowólne cofanje serbskich spisowaćelow do prašenja: "A budźemy-li mjelčeć, potom njech kóždy doprědka wě, zo jenož mjelčimy, dokelž su nam pranc na hubu powěsnyli." (Stawizny pismowstwa 3, 238)

wróćo